Comment un kanji est devenu un kana

Les kanji ont été adaptés pour écrire en japonais

Au Ve siècle, des textes et des caractères chinois étaient utilisés au Japon. Ils ont atteint l'archipel japonais grâce à des siècles d'échanges en Asie de l'Est, y compris dans la péninsule coréenne.

Le chinois et le japonais ont des structures différentes. Les mots japonais peuvent avoir plusieurs syllabes, des terminaisons changeantes et des particules grammaticales. Les écrivains japonais ont donc adapté les caractères chinois à leur langue.

Une solution a emprunté un caractère uniquement pour son. (AN/ya-su-i, « paix ; peu coûteux »), par exemple, pourrait représenter (a). Ce système s'appelait man'yogana (man-yō-ga-na). Cela a fonctionné, mais ses personnages complexes ont encouragé le développement de kana plus simples.

(AN/ya-su-i, « paix ; peu coûteux ») est devenu (a)

Les auteurs ont utilisé des formes cursives fluides de man'yōgana (man-yō-ga-na) pour écrire plus rapidement. Les traits se sont joints et les formes sont devenues plus simples.

Ces formes cursives se sont développées en hiragana. L'hiragana (a) provient d'une forme cursive de (AN/ya-su-i, « paix ; peu coûteux »), emprunté pour sa sonorité plutôt que pour sa signification.

Les femmes de la cour ont contribué à l'essor de la littérature hiragana

Les hommes utilisaient couramment les kanji pour l'écriture formelle. Les femmes de la cour, dont l'accès à l'enseignement officiel chinois était limité, utilisaient largement le hiragana pour écrire des lettres, des poèmes, des journaux intimes et des histoires en japonais. Hiragana était donc également appelé Bonnade (on-na-de), qui signifie « main de femme ».

Œuvres de femmes, notamment L'histoire du Genji, a beaucoup utilisé l'hiragana. Les hommes ont également écrit de la littérature en hiragana. Son utilisation n'a jamais été limitée aux femmes.

Une forme principale pour chaque son

Différents styles de kanji et d'écriture ont produit plusieurs formes d'hiragana pour le même son.

En 1900, le Japon a sélectionné un hiragana principal pour chaque son à utiliser dans les écoles. Les autres formulaires sont appelés hentaigana (hen-tai-ga-na). Certains sont encore utilisés dans les signes et la calligraphie.

(A, « coin ; flatterie ») est devenu (a)

Au IXe siècle, les moines bouddhistes utilisaient des sténographies pour faciliter la lecture des textes chinois en japonais. Ils ont formé les marques à partir de parties des kanji man'yōgana (man-yō-ga-na).

Ces formes partielles se sont développées en katakana. Le nom fait référence à un « kana fragmentaire ». Le katakana (a) provenait d'une partie de (A, « coin ; flatterie »); seuls son et sa forme importaient ici.

Mêmes sons, utilisations différentes

Hiragana est utilisé pour la grammaire, de nombreux mots japonais natifs et les guides de lecture.

Katakana est souvent utilisé pour les emprunts, les noms étrangers, les effets sonores, les termes scientifiques et l'accent.

Les deux systèmes produisent à peu près les mêmes sons. Par exemple, (sa-ku-ra) et (sa-ku-ra) peuvent tous deux écrire le mot « fleur de cerisier », bien que l'hiragana soit la forme la plus courante. Le kanji est (sa-ku-ra, « fleur de cerisier »).

De l'autre côté ou du bas

Le japonais peut être écrit horizontalement de gauche à droite.

Il peut également être écrit en colonnes verticales. Chaque colonne s'étend du haut vers le bas. Les colonnes commencent généralement à droite et continuent vers la gauche.