Elige un kanji de un proverbio e inspecciona sus lecturas, vocabulario y estructura.
Abre Kanji-Navi →Sabiduría expresada en carácter
Proverbios japoneses tradicionales
Proverbios japoneses, o kotowaza (), captura siglos de ideas, humor, valores y observaciones sobre la naturaleza humana. Agrupados aquí por temas, revelan el contexto cultural que da a los caracteres y expresiones japoneses su significado más profundo.
Mistakes & Humility
Mistakes & Humility
蛙の子は蛙
かえるのこはかえる
Kaeru no ko wa kaeru
«El hijo de una rana es una rana» (Como padre, como hijo)
Los niños tienden a heredar las habilidades, los rasgos y los caminos de vida de sus padres. Hace hincapié en la aceptación de la naturaleza natural y las limitaciones, y nos recuerda que a menudo nos parecemos al lugar de donde venimos.
Mistakes & Humility
猿も木から落ちる
さるもきからおちる
Saru mo ki kara ochiru
«Hasta los monos se caen de los árboles» (cualquiera puede equivocarse)
Los monos son famosos por su habilidad para escalar, pero incluso ellos resbalan. Este proverbio nos recuerda que, independientemente de la experiencia, la práctica o la autoridad, los errores son una parte natural del ser humano.
Mistakes & Humility
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかえるたいかいをしらず
No soy naka no kaeru taikai o shirazu
«Una rana en un pozo no conoce el gran océano» (De mente estrecha, ignorante del resto del mundo)
Una rana que vive en un pozo ve solo un pequeño círculo de cielo y cree que es el mundo entero. Advierte contra el pensamiento provinciano, la vanidad y el desconocimiento de las vastas oportunidades y realidades que van más allá de nuestra limitada experiencia.
Mistakes & Humility
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえず
Nitto de nuestro mono era Nitto mo Jezu
«El que corre detrás de dos liebres no atrapará ninguna» (Concéntrate en una meta)
Intentar perseguir a dos conejos al mismo tiempo resulta en la pérdida de ambos, ya que corren en diferentes direcciones. Advierte contra la distracción con demasiados objetivos a la vez en lugar de centrarse en un solo camino.
Mistakes & Humility
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさず
Atama kakushite shiri kakusazu
«Esconde la cabeza pero no la cola» (las medias tintas te dejan expuesto)
Como un animal que mete la cabeza en un arbusto pero deja la cola expuesta, esto se refiere a aquellos que piensan que han ocultado sus errores o secretos cuando en realidad todavía son evidentes para todos los demás.
Mistakes & Humility
瓜の蔓に茄子はならぬ
うりのつるになすびはならぬ
Uri no tsuru ni nasubi wa naranu
«Las berenjenas no crecen en las enredaderas de melón» (como las razas comes/Una semilla da su propio fruto)
Los melones solo crecen de las vides de melón y las berenjenas de las semillas de berenjena. Un padre corriente no puede engendrar un genio extraordinario, y los resultados vienen determinados naturalmente por sus orígenes.
Mistakes & Humility
捕らぬ狸の皮算用
とらぬたぬきのかわざんよう
Toranu tanuki no kawazanyo
«Contar las pieles de los tejones antes de que los atrapen» (No cuentes las gallinas antes de que nazcan)
Se refiere a hacer planes o contar las ganancias en función de algo que aún no está asegurado. Advierte contra las celebraciones prematuras o la expectativa de éxito antes de que se complete el trabajo en sí.
Mistakes & Humility
虎の威を借る狐
とらのいをかるきつね
Torá no es karu kitsune
«Un zorro que toma prestada la autoridad de un tigre» (Disfrutando de una gloria reflejada/actuando con firmeza detrás de un aliado más fuerte)
Describe a una persona débil que actúa de manera poderosa y arrogante al confiar en la influencia o la autoridad de un aliado fuerte, como un zorro que se pavonea con orgullo porque está de pie a la sombra de un tigre.
Perseverance & Effort
Perseverance & Effort
七転び八起き
ななころびやおき
Nana korobi ya oki
«Cae siete veces, ponte de pie ocho» (Resiliencia y persistencia)
Una expresión clásica de resiliencia. La vida trae consigo innumerables dificultades y reveses, pero el verdadero fracaso solo llega cuando dejamos de ponernos de pie y volver a intentarlo.
Perseverance & Effort
継続は力なり
けいぞくはちからなり
Keizoku wa chikara nari
«La persistencia es poder» (La consistencia es fuerza)
Los esfuerzos pequeños y repetidos pueden lograr resultados extraordinarios con el tiempo. Hacer del estudio o el trabajo un hábito diario constante genera un dominio que no se puede apresurar.
Perseverance & Effort
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなる
De Chiri mo tsumoreba yama a Naru
«Incluso el polvo, cuando se acumula, se convierte en una montaña» (Un poco de mucho hace ruido)
Incluso la más pequeña mota de polvo, si se acumula durante un período suficientemente largo, puede acumularse en un montículo masivo. Nos recuerda que no se desperdicia ningún esfuerzo pequeño y que la persistencia constante produce grandes logros.
Perseverance & Effort
石の上にも三年
いしのうえにもさんねん
Ishi no ue ni mo sannen
«Tres años sobre una piedra» (La paciencia lleva al éxito)
Sentarse sobre una piedra fría durante tres años acabará calentándola. Esto representa la virtud de la paciencia, pues demuestra que incluso la situación más dura o más fría puede mejorarse si uno permanece dedicado y perseverante.
Perseverance & Effort
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえず
Koketsu ni irazunba kojo o ezu
«Si no entras en la cueva del tigre, no atraparás al cachorro de tigre» (Nada aventurado, nada ganado)
Para obtener algo de gran valor, uno debe estar dispuesto a enfrentarse al peligro y a correr riesgos. Evitar todos los riesgos significa no lograr nunca grandes recompensas.
Perseverance & Effort
雨降って地固まる
あめふってじかたまる
Ame futte ji katamaru
«Cuando cae la lluvia, el suelo se endurece» (La adversidad construye el carácter/Lo bueno viene de una tormenta)
Si bien una tormenta o una lluvia hacen que el suelo se vuelva fangoso y desordenado, eventualmente se seca y se vuelve mucho más firme y estable que antes. Sirve como recordatorio de que los conflictos y las pruebas a menudo conducen a relaciones más sólidas y a cimientos sólidos.
Perseverance & Effort
蒔かぬ種は生えぬ
まかぬたねははえぬ
Makanu tanea wa haenu
«Una semilla que no se siembra no brotará» (Sin dolor no hay ganancia/Se cosecha lo que se siembra)
Los brotes solo pueden crecer si se ha plantado una semilla. Este proverbio enfatiza que no se pueden esperar resultados o éxito si no se hace ningún esfuerzo inicial o no se toman medidas primero.
Life & Wisdom
Life & Wisdom
急がば回れ
いそがばまわれ
Malware Isogaba
«Si tienes prisa, toma el camino más largo» (Lento y constante gana la carrera)
Los atajos son tentadores, pero a menudo conllevan riesgos ocultos. Cuando la velocidad es crítica, tomar el camino establecido y confiable es en realidad la forma más rápida de tener éxito de manera segura.
Life & Wisdom
能ある鷹は爪を隠す
のうあるたかはつめをかくす
Nou Maru taka wa tsume o kakusu
«Un halcón habilidoso esconde sus garras» (El verdadero talento no se presume, aguas tranquilas corren profundas)
Una persona sabia o capaz no siente la necesidad de presumir o presumir sus habilidades constantemente. Como un halcón que mantiene sus garras retraídas hasta la caza, mantienen su poder oculto hasta que realmente lo necesitan.
Life & Wisdom
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかず
Hyakubun no fue un shikazu
«No vale la pena ver cien audiencias» (Ver es creer)
Oír hablar de algo cien veces es mucho menos convincente o claro que verlo una vez con tus propios ojos. Destaca el poder de la experiencia de primera mano y la representación visual.
Life & Wisdom
鬼に金棒
おににかなぼう
Oni en kanabú
«Un garrote de metal para un ogro» (Hacer que los fuertes sean aún más fuertes/invencibles)
Un ogro (oni) ya es fuerte y temible por naturaleza. Si lo equipas con una pesada maza de hierro (kanabú), es completamente invencible. Describe la adición de un poderoso activo o aliado a alguien que ya es formidable.
Life & Wisdom
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいちじのはじ、きかぬはいっしょうのはじ
Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa issho no haji
«Preguntar es una vergüenza, no preguntar es una vergüenza para toda la vida» (Es mejor preguntar y hacer el tonto una vez que no aprender nunca)
Hacer una pregunta puede hacer que te sientas avergonzado momentáneamente por no saber algo. Sin embargo, no preguntar significa que permanecerás ignorante para siempre, y cargarás esa falta de conocimiento como una vergüenza permanente.
Life & Wisdom
灯台下暗し
とうだいもとくらし
Todai moto kurashi
«Está oscuro al pie del faro» (Es más difícil ver lo que hay debajo de tus narices)
Un faro proyecta su luz brillante a lo lejos para guiar a los barcos, pero su propia base permanece en la sombra. Del mismo modo, las personas con frecuencia no se dan cuenta de las oportunidades, los peligros o las verdades que están a su lado.
Life & Wisdom
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼる
Sendou Hookushite fune yama ni noboru
«Demasiados barqueros subirán el barco a una montaña» (Demasiados cocineros estropean el caldo)
Si un barco tiene demasiados barqueros dando instrucciones contradictorias, perderá su rumbo por completo y acabará navegando montaña arriba. Advierte contra la falta de un liderazgo claro y de un consenso en las empresas del grupo.
Food & Daily Life
Food & Daily Life
花より団子
はなよりだんご
Hana Yori Dango
«Empanadillas sobre flores» (Sustancia sobre estilo/Practicidad sobre estética)
Durante la observación de los cerezos en flor, los visitantes suelen centrarse en las sabrosas albóndigas de arroz (dango) en lugar de en las flores transitorias. Se refiere a elegir la utilidad práctica y la comodidad física en lugar de la mera elegancia o la apariencia estética.
Food & Daily Life
馬の耳に念仏
うまのみみにねんぶつ
Uma no mimi ni nenbutsu
«Oraciones budistas en la oreja de un caballo» (Perlas ante los puercos/Predicando al viento)
Cantar plegarias budistas sagradas a un caballo es una pérdida de tiempo, ya que el caballo no puede entenderlas. Describe dar consejos sabios u objetos valiosos a alguien que no puede apreciarlos o comprenderlos.
Food & Daily Life
猫に小判
ねこにこばん
Neko ni Koban
«Monedas de oro para un gato» (Perlas antes que cerdos)
Dar monedas de oro (koban) a un gato es inútil porque el gato no entiende el valor del dinero. Se refiere a ofrecer cosas valiosas a personas que son incapaces de reconocer su valía.
Food & Daily Life
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたる
Inu mo arkeba bou ni ataru
«Incluso un perro, si camina, chocará contra un poste» (La acción conduce a resultados inesperados/Buena o mala suerte)
Este proverbio, que originalmente advertía que tomar medidas puede provocar un desastre inesperado (chocar contra un palo), también ha evolucionado para significar que salir y probar cosas puede provocar una suerte inesperada.
Food & Daily Life
棚からぼた餅
たなからぼたもち
Tana kara botamochi
«Se cae un pastel de arroz de la estantería» (Una ganancia inesperada o un golpe de buena suerte)
Se refiere a recibir un golpe de suerte o buena suerte sin tener que esforzarse para conseguirlo. Da la imagen de un delicioso pastel de arroz dulce (botamochi) que cae directamente en la boca abierta desde un estante de arriba.
Food & Daily Life
月とすっぽん
つきとすっぽん
Tsuki a Suppon
«La luna y una tortuga de caparazón blando» (tan diferentes como la noche y el día/la tiza y el queso)
Tanto la luna como el caparazón redondo de una tortuga de caparazón blando (suppon) tienen formas redondas, pero son completamente diferentes en belleza, posición y valor. Describe dos cosas que parecen similares a primera vista, pero que son mundos distintos.
