Choisissez un kanji parmi un proverbe et examinez ses lectures, son vocabulaire et sa structure.
Ouvrez Kanji-Navi →La sagesse exprimée dans le caractère
Proverbes japonais traditionnels
Proverbes japonais, ou kotowaza (), capturez des siècles d'idées, d'humour, de valeurs et d'observations sur la nature humaine. Regroupés ici par thème, ils révèlent le contexte culturel qui donne aux caractères et expressions japonais leur sens profond.
Erreurs et humilité
Erreurs et humilité
蛙の子は蛙
かえるのこはかえる
Kaeru no ko wa kaeru
« L'enfant d'une grenouille est une grenouille » (Tel père, tel fils)
Les enfants ont tendance à hériter des compétences, des traits et des parcours de vie de leurs parents. Il met l'accent sur l'acceptation de la nature et des limites naturelles, nous rappelant que nous ressemblons souvent à notre pays d'origine.
Erreurs et humilité
猿も木から落ちる
さるもきからおちる
Saru Mo Ki Kara Ochiru
« Même les singes tombent des arbres » (Tout le monde peut se tromper)
Les singes sont réputés pour être des grimpeurs talentueux, mais ils glissent quand même. Ce proverbe nous rappelle que, indépendamment de l'expertise, de la pratique ou de l'autorité, les erreurs font partie intégrante de l'être humain.
Erreurs et humilité
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかえるたいかいをしらず
Ce n'est pas un anaka, un kaeru, un taikai ou un shirazu.
« Une grenouille dans un puits ne connaît pas le grand océan » (Étroite d'esprit/Ignorante du reste du monde)
Une grenouille vivant dans un puits ne voit qu'un petit cercle dans le ciel et croit que c'est le monde entier. Il met en garde contre la pensée provinciale, la vanité et l'ignorance des vastes opportunités et réalités au-delà de notre expérience limitée.
Erreurs et humilité
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえず
Nito o ou mono wa itto mo ezu
« Celui qui court après deux lièvres n'en attrapera aucun » (Concentrez-vous sur un but)
Essayer de chasser deux lapins en même temps entraîne la perte des deux car ils courent dans des directions différentes. Il met en garde contre le fait de se laisser distraire par un trop grand nombre d'objectifs à la fois au lieu de se concentrer sur une seule voie.
Erreurs et humilité
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさず
Shiri Kakusazu Atama Kakusazu
« Cachez la tête mais pas la queue » (les demi-mesures vous exposent)
Comme un animal qui plante sa tête dans un buisson mais laisse sa queue exposée, cela fait référence à ceux qui pensent avoir dissimulé leurs erreurs ou leurs secrets alors qu'ils sont encore évidents pour tout le monde.
Erreurs et humilité
瓜の蔓に茄子はならぬ
うりのつるになすびはならぬ
Uri no tsuru ni nasubi wa naranu
« Les aubergines ne poussent pas sur les melons » (Comme des races comme/Une graine porte ses propres fruits)
Les melons poussent uniquement à partir de vignes de melon et les aubergines à partir de graines d'aubergine. Un parent ordinaire ne peut pas produire un génie extraordinaire, et les résultats sont naturellement déterminés par ses origines.
Erreurs et humilité
捕らぬ狸の皮算用
とらぬたぬきのかわざんよう
Toranu Tanuki no Kawazanyo
« Compter les peaux de blaireaux avant qu'elles ne soient capturées » (Ne comptez pas vos poulets avant leur éclosion)
Fait référence à l'élaboration de plans ou au comptage des bénéfices en fonction de quelque chose qui n'est pas encore garanti. Il met en garde contre les célébrations prématurées ou les espoirs de succès avant la fin des travaux.
Erreurs et humilité
虎の威を借る狐
とらのいをかるきつね
Torah n'est pas un karu kitsune
« Un renard emprunte l'autorité d'un tigre » (Se prélasser dans une gloire reflétée/agir dur derrière un allié plus fort)
Décrit une personne faible qui agit de manière puissante et arrogante en s'appuyant sur l'influence ou l'autorité d'un allié solide, un peu comme un renard qui se pavane fièrement parce qu'il se trouve dans l'ombre d'un tigre.
Persévérance et effort
Persévérance et effort
七転び八起き
ななころびやおき
Nana Korobi ya Oki
« Tombez sept fois, levez-vous huit fois » (Résilience et persévérance)
Une expression classique de résilience. La vie apporte d'innombrables difficultés et revers, mais le véritable échec ne survient que lorsque nous cessons de prendre du recul et d'essayer à nouveau.
Persévérance et effort
継続は力なり
けいぞくはちからなり
Keizoku wa chikara nari
« La persévérance, c'est le pouvoir » (La constance, c'est la force)
De petits efforts répétés peuvent donner des résultats extraordinaires au fil du temps. Faire des études ou du travail une habitude quotidienne constante permet d'acquérir une maîtrise qui ne peut être précipitée.
Persévérance et effort
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなる
Chiri Mo Tsumoreba Yama à Naru
« Même la poussière, lorsqu'elle est accumulée, devient une montagne » (Beaucoup de poussière fait de la boue)
Même le plus petit grain de poussière, s'il est collecté sur une période suffisamment longue, peut s'accumuler pour former un énorme monticule. Cela nous rappelle qu'aucun effort n'est vain et qu'une persévérance constante donne lieu à de grandes réalisations.
Persévérance et effort
石の上にも三年
いしのうえにもさんねん
Ishi no eu ni mo sannen
« Trois ans sur une pierre » (La patience mène au succès)
Rester assis sur une pierre froide pendant trois ans finira par la réchauffer. Cela représente la vertu de la patience, qui montre que même les situations les plus difficiles ou les plus froides peuvent être améliorées si l'on reste dévoué et persévère.
Persévérance et effort
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえず
Koketsu ni irazunba kojo o ezu
« Si vous n'entrez pas dans la grotte du tigre, vous n'attraperez pas le petit tigre » (Rien n'est risqué, rien n'a été gagné)
Pour obtenir quelque chose de grande valeur, il faut être prêt à affronter le danger et à prendre des risques. Éviter tous les risques signifie ne jamais obtenir de récompenses élevées.
Persévérance et effort
雨降って地固まる
あめふってじかたまる
Ame Futte Ji Katamaru
« Après la pluie, le sol se durcit » (L'adversité construit le caractère/Le bien vient d'une tempête)
Alors qu'une tempête ou une pluie rendent le sol boueux et salissant, il finit par sécher et devient beaucoup plus ferme et plus stable qu'il ne l'était auparavant. Cela nous rappelle que les conflits et les épreuves mènent souvent à des relations plus solides et à des bases solides.
Persévérance et effort
蒔かぬ種は生えぬ
まかぬたねははえぬ
Makanu Tane Wa Haenu
« Une graine qui n'est pas semée ne germera pas » (Pas de douleur, pas de gain/Vous récoltez ce que vous semez)
Les germes ne peuvent pousser que si une graine a été plantée. Ce proverbe souligne que vous ne pouvez pas vous attendre à des résultats ou à du succès si vous ne faites aucun effort initial ou si vous n'agissez pas en premier.
Persévérance et effort
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽから
Senri no michi mo ippo kara
« Même une route de mille kilomètres commence par un seul pas » (Un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas)
Aussi vaste ou lointain qu'un objectif puisse paraître, il ne peut être atteint qu'en commençant par une petite action concrète. Ce proverbe encourage à commencer plutôt que de se laisser submerger par l'ampleur de l'entreprise.
Vie et sagesse
Vie et sagesse
急がば回れ
いそがばまわれ
Logiciel malveillant Isogaba
« Si vous êtes pressé, prenez le long chemin » (Slow and steady gagne la course)
Les raccourcis sont tentants mais comportent souvent des risques cachés. Lorsque la vitesse est essentielle, suivre la voie établie et fiable est en fait le moyen le plus rapide de réussir en toute sécurité.
Vie et sagesse
能ある鷹は爪を隠す
のうあるたかはつめをかくす
Nou aru taka wa tsume o kakusu
« Un fauconnier habile cache ses serres » (Le vrai talent ne se manifeste pas/Les eaux calmes sont profondes)
Une personne sage ou capable ne ressent pas le besoin de se vanter ou de montrer constamment ses compétences. Comme un fauve qui garde ses griffes rétractées jusqu'à la chasse, ils cachent leur pouvoir jusqu'à ce que l'on en ait vraiment besoin.
Vie et sagesse
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかず
Hyakubun wa kken ni shikazu
« Cent audiences ne valent pas la peine d'être vues » (Voir c'est croire)
Entendre parler de quelque chose cent fois est beaucoup moins convaincant ou clair que de le voir une seule fois de ses propres yeux. Il met en évidence le pouvoir de l'expérience directe et de la représentation visuelle.
Vie et sagesse
鬼に金棒
おににかなぼう
Oni ni Kanabou
« Un club de métal pour un ogre » (Rendre les forts encore plus forts/invincibles)
Un ogre (oni) est déjà naturellement fort et redoutable. L'équiper d'une massue en fer lourd (kanabou) le rend totalement invincible. Il décrit l'ajout d'un atout ou d'un allié puissant à quelqu'un qui est déjà formidable.
Vie et sagesse
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいちじのはじ、きかぬはいっしょうのはじ
Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa issho no haji
« Demander est une honte, ne pas le demander est une honte pour la vie » (Mieux vaut demander et avoir l'air stupide une fois que de ne jamais apprendre)
Poser une question peut vous mettre momentanément dans l'embarras de ne pas savoir quelque chose. Cependant, ne pas demander signifie que vous resterez dans l'ignorance pour toujours, considérant ce manque de connaissances comme une honte permanente.
Vie et sagesse
灯台下暗し
とうだいもとくらし
Todai Moto Kurashi
« Il fait nuit au pied du phare » (Il est plus difficile de voir ce qu'il y a sous le nez)
Un phare projette sa lumière vive loin pour guider les navires, mais sa propre base reste projetée dans l'ombre. De même, les gens ne remarquent souvent pas les opportunités, les dangers ou les vérités qui se trouvent juste à côté d'eux.
Vie et sagesse
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼる
Sendou Ookushite Fune Yama Ni Noboru
« Trop de bateliers feront monter une montagne en bateau » (Trop de cuisiniers gâchent le bouillon)
Si un trop grand nombre de bateliers donnent des directions contradictoires, un navire perdra complètement sa route et finira par gravir une montagne. Il met en garde contre l'absence de leadership clair et de consensus dans les activités du groupe.
Vie et sagesse
出る杭は打たれる
でるくいはうたれる
Deru kui wa utareru
« L'enjeu qui dépasse est réduit » (Le fait de se démarquer invite à la critique)
Un poteau qui s'élève au-dessus des autres d'affilée est celui qui est à nouveau touché au niveau. Ce proverbe décrit comment ceux qui se démarquent du groupe, que ce soit par leur excellence ou leur différence, sont souvent repoussés jusqu'à ce qu'ils se conforment.
Alimentation et vie quotidienne
Alimentation et vie quotidienne
花より団子
はなよりだんご
Hana Yori Dango
« Des raviolis sur des fleurs » (la substance plutôt que le style, la praticité plutôt que l'esthétique)
Lors de l'observation des cerisiers en fleurs, les visiteurs se concentrent souvent sur les savoureuses boulettes de riz (dango) plutôt que sur les fleurs éphémères. Il s'agit de choisir l'utilité pratique et le confort physique plutôt que la simple élégance ou les apparences esthétiques.
Alimentation et vie quotidienne
馬の耳に念仏
うまのみみにねんぶつ
Uma no mimi ni nenbutsu
« Des prières bouddhistes à l'oreille d'un cheval » (Des perles devant des porcs/Une prédication au vent)
Chanter des prières sacrées bouddhistes à un cheval est une perte de temps, car le cheval ne peut pas les comprendre. Il décrit le fait de donner des conseils judicieux ou des objets de valeur à une personne qui ne peut pas les apprécier ou les comprendre.
Alimentation et vie quotidienne
猫に小判
ねこにこばん
Neko ni Koban
« Des pièces d'or pour un chat » (Des perles devant des porcs)
Donner des pièces d'or (koban) à un chat est inutile car le chat ne comprend pas la valeur de l'argent. Il s'agit d'offrir des objets de valeur à des personnes incapables de reconnaître leur valeur.
Alimentation et vie quotidienne
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたる
Inu mo arkeba bou ni ataru
« Même un chien, s'il marche, se heurtera à un poteau » (L'action entraîne des résultats inattendus/Bonne ou malchance)
Prévenant à l'origine que prendre des mesures peut mener à une catastrophe inattendue (se cogner contre un bâton), ce proverbe a également évolué pour signifier que sortir et essayer des choses peut mener à une chance inattendue.
Alimentation et vie quotidienne
棚からぼた餅
たなからぼたもち
Tana Kara Botamochi
« Un gâteau de riz tombe de l'étagère » (Une aubaine inattendue/un coup de chance)
Fait référence au fait de recevoir un coup de chance ou de chance inattendu sans avoir à travailler pour l'obtenir. Cela donne l'image d'un délicieux gâteau de riz sucré (botamochi) tombant directement dans la bouche ouverte depuis une étagère au-dessus.
Alimentation et vie quotidienne
月とすっぽん
つきとすっぽん
Du tsuki au souper
« La lune et une tortue à carapace molle » (Aussi différent que la nuit et le jour/craie et fromage)
La lune et la carapace ronde d'une tortue à carapace molle (suppon) ont toutes deux des formes rondes, mais leur beauté, leur position et leur valeur sont complètement différentes. Il décrit deux choses qui semblent similaires à première vue mais qui sont très différentes.
