Escolha um kanji de um provérbio e examine suas leituras, vocabulário e estrutura.
Abra o Kanji-Navi →Sabedoria expressa em caráter
Provérbios japoneses tradicionais
Provérbios japoneses, ou kotowaza (13), captura séculos de ideias, humor, valores e observações sobre a natureza humana. Agrupados aqui por tema, eles revelam o contexto cultural que dá aos caracteres e expressões japonesas seu significado mais profundo.
Erros e humildade
Erros e humildade
蛙の子は蛙
かえるのこはかえる
Kaeru no ko wa kaeru
“O filho de um sapo é um sapo” (Como pai, como filho)
Os filhos tendem a herdar as habilidades, características e caminhos de vida dos pais. Ele enfatiza a aceitação da natureza natural e das limitações, lembrando-nos de que muitas vezes nos parecemos de onde viemos.
Erros e humildade
猿も木から落ちる
さるもきからおちる
Saru mo ki kara ochiru
“Até macacos caem das árvores” (qualquer um pode cometer um erro)
Os macacos são alpinistas famosos e habilidosos, mas até eles escorregam. Esse provérbio nos lembra que, independentemente de experiência, prática ou autoridade, os erros são uma parte natural do ser humano.
Erros e humildade
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかえるたいかいをしらず
Eu não sou naka no kaeru taikai ou shirazu
“Um sapo em um poço não conhece o grande oceano” (Mente estreita/Ignorante do mundo inteiro)
Um sapo que vive em um poço vê apenas um pequeno círculo do céu e acredita que é o mundo inteiro. Ele adverte contra o pensamento provinciano, a vaidade e a ignorância das vastas oportunidades e realidades além de nossa experiência limitada.
Erros e humildade
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえず
Nito ou nosso mono era ditto mo ezu
“Quem corre atrás de duas lebres não pegará nenhuma” (Concentre-se em um gol)
Tentar perseguir dois coelhos ao mesmo tempo resulta na perda de ambos, pois eles correm em direções diferentes. Ele adverte contra se distrair com muitos objetivos ao mesmo tempo, em vez de se concentrar em um caminho.
Erros e humildade
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさず
Atama kakushite shiri kakusazu
“Esconda a cabeça, mas não a cauda” (meias medidas deixam você exposto)
Como um animal enfiando a cabeça em um arbusto, mas deixando a cauda exposta, isso se refere àqueles que pensam que encobriram seus erros ou segredos quando, na verdade, eles ainda são óbvios para todos os outros.
Erros e humildade
瓜の蔓に茄子はならぬ
うりのつるになすびはならぬ
Uri no tsuru ni nasubi wa naranu
“Berinjelas não crescem em videiras de melão” (como raças como/Uma semente dá seus próprios frutos)
Os melões crescem apenas a partir de videiras de melão e as berinjelas a partir de sementes de berinjela. Um pai comum não pode produzir um gênio extraordinário, e os resultados são naturalmente determinados por suas origens.
Erros e humildade
捕らぬ狸の皮算用
とらぬたぬきのかわざんよう
Toranu tanuki no kawazanyo
“Contando peles de texugo antes de serem capturadas” (Não conte suas galinhas antes de eclodirem)
Refere-se a fazer planos ou contar lucros com base em algo que ainda não está garantido. Ele adverte contra celebrações prematuras ou a expectativa de sucesso antes que o trabalho real seja concluído.
Erros e humildade
虎の威を借る狐
とらのいをかるきつね
Tora no i ou karu kitsune
“Uma raposa tomando emprestada a autoridade de um tigre” (se deleitando com a glória refletida/agindo com firmeza atrás de um aliado mais forte)
Descreve uma pessoa fraca que age de forma poderosa e arrogante confiando na influência ou autoridade de um aliado forte, como uma raposa se desfilando orgulhosamente porque está à sombra de um tigre.
Perseverança e esforço
Perseverança e esforço
七転び八起き
ななころびやおき
Nana korobi ya oki
“Caia sete vezes, levante-se oito” (Resiliência e persistência)
Uma expressão clássica de resiliência. A vida traz inúmeras dificuldades e contratempos, mas o verdadeiro fracasso só acontece quando paramos de nos levantar e tentar novamente.
Perseverança e esforço
継続は力なり
けいぞくはちからなり
Keizoku wa chikara nari
“Persistência é poder” (Consistência é força)
Esforços pequenos e repetidos podem alcançar resultados extraordinários ao longo do tempo. Fazer do estudo ou do trabalho um hábito diário consistente cria um domínio que não pode ser apressado.
Perseverança e esforço
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなる
Chiri mo tsumoreba yama to naru
“Até o pó, quando empilhado, se torna uma montanha” (Muitos fazem barulho)
Mesmo a menor partícula de poeira, se coletada por um período longo o suficiente, pode se acumular em um monte enorme. Isso nos lembra que nenhum pequeno esforço é desperdiçado e que a persistência constante produz grandes conquistas.
Perseverança e esforço
石の上にも三年
いしのうえにもさんねん
Ishi no ue ni mo sannen
“Três anos em uma pedra” (paciência leva ao sucesso)
Ficar sentado em uma pedra fria por três anos acabará por aquecê-la. Isso representa a virtude da paciência, mostrando que mesmo a situação mais difícil ou fria pode ser melhorada se alguém permanecer dedicado e perseverar.
Perseverança e esforço
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえず
Koketsu não tem nada a ver com você
“Se você não entrar na caverna do tigre, não pegará o filhote de tigre” (Nada arriscado, nada ganho)
Para obter algo de grande valor, é preciso estar disposto a enfrentar perigos e correr riscos. Evitar todos os riscos significa nunca obter grandes recompensas.
Perseverança e esforço
雨降って地固まる
あめふってじかたまる
Ame futte ji katamaru
“Depois que a chuva cai, o chão endurece” (A adversidade constrói o caráter/O bem vem de uma tempestade)
Embora uma tempestade ou chuva torne o solo lamacento e bagunçado, ele eventualmente seca e se torna muito mais firme e estável do que antes. Isso serve como um lembrete de que conflitos e provações geralmente levam a relacionamentos mais fortes e bases sólidas.
Perseverança e esforço
蒔かぬ種は生えぬ
まかぬたねははえぬ
Makanu tane wa haenu
“Uma semente que não é semeada não brotará” (Sem dor, sem ganho/Você colhe o que planta)
Os brotos só podem crescer se uma semente tiver sido plantada. Esse provérbio enfatiza que você não pode esperar resultados ou sucesso se não fizer nenhum esforço inicial ou agir primeiro.
Perseverança e esforço
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽから
Senri no michi mo ippo kara
“Até mesmo uma estrada de mil milhas começa com um único passo” (Uma jornada de mil milhas começa com um único passo)
Não importa quão vasta ou distante uma meta pareça, ela só pode ser alcançada começando com uma ação pequena e concreta. Esse provérbio incentiva o início, em vez de se surpreender com o tamanho da empresa.
Vida e sabedoria
Vida e sabedoria
急がば回れ
いそがばまわれ
Malware Isogaba
“Se estiver com pressa, pegue o caminho mais longo” (Slow and steady vence a corrida)
Os atalhos são tentadores, mas geralmente trazem riscos ocultos. Quando a velocidade é fundamental, seguir o caminho estabelecido e confiável é, na verdade, a maneira mais rápida de ter sucesso com segurança.
Vida e sabedoria
能ある鷹は爪を隠す
のうあるたかはつめをかくす
Nou aru taka wa tsume ou kakusu
“Um falcão habilidoso esconde suas garras” (O verdadeiro talento não se exibe/Águas calmas correm fundo)
Uma pessoa sábia ou capaz não sente a necessidade de se gabar ou exibir suas habilidades constantemente. Como um falcão que mantém suas garras retraídas até a caça, eles mantêm seu poder escondido até que seja realmente necessário.
Vida e sabedoria
百聞は一見に如かず
ひゃくぶんはいっけんにしかず
Hyakubun não era um shikazu
“Não vale a pena ver uma centena de audiências” (Ver é acreditar)
Ouvir sobre algo cem vezes é muito menos convincente ou claro do que ver uma vez com seus próprios olhos. Ele destaca o poder da experiência em primeira mão e da representação visual.
Vida e sabedoria
鬼に金棒
おににかなぼう
Oni ni kanabou
“Um clube de metal para um ogro” (Tornando os fortes ainda mais fortes/invencíveis)
Um ogro (oni) já é naturalmente forte e temível. Equipá-lo com um taco de ferro pesado (kanabou) o torna completamente invencível. Ele descreve a adição de um ativo ou aliado poderoso a alguém que já é formidável.
Vida e sabedoria
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいちじのはじ、きかぬはいっしょうのはじ
Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa issho no haji
“Perguntar é um momento de vergonha, não perguntar é uma vergonha para toda a vida” (Melhor perguntar e parecer tolo uma vez do que nunca aprender)
Fazer uma pergunta pode fazer com que você se sinta momentaneamente envergonhado por não saber alguma coisa. No entanto, deixar de perguntar significa que você permanecerá ignorante para sempre, carregando essa falta de conhecimento como uma vergonha permanente.
Vida e sabedoria
灯台下暗し
とうだいもとくらし
Todai moto kurashi
“Está escuro ao pé do farol” (É mais difícil ver o que está embaixo do nariz)
Um farol projeta sua luz brilhante para longe para guiar os navios, mas sua própria base permanece na sombra. Da mesma forma, as pessoas geralmente deixam de perceber oportunidades, perigos ou verdades que estão ao lado delas.
Vida e sabedoria
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼる
Sendou ookushite fune yama ni noboru
“Muitos barqueiros levarão o barco até uma montanha” (Muitos cozinheiros estragam o caldo)
Se um navio tiver muitos barqueiros dando direções conflitantes, ele perderá totalmente o curso e acabará subindo uma montanha. Ele adverte contra a falta de liderança clara e consenso nas empresas do grupo.
Vida e sabedoria
出る杭は打たれる
でるくいはうたれる
Deru kui wa utareru
“A estaca que se destaca é derrubada” (Destacar-se convida à crítica)
Um poste que se eleva acima dos outros em uma fileira é aquele que é nivelado novamente. Esse provérbio descreve como aqueles que se destacam do grupo, seja por excelência ou diferença, geralmente atraem resistência até se conformarem.
Comida e vida diária
Comida e vida diária
花より団子
はなよりだんご
Hana yori dango
“Bolinhos sobre flores” (substância acima do estilo/Praticidade acima da estética)
Durante a observação das flores de cerejeira, os visitantes geralmente se concentram nos saborosos bolinhos de arroz (dango), em vez das flores transitórias. Refere-se à escolha de utilidade prática e conforto físico em vez de mera elegância ou aparência estética.
Comida e vida diária
馬の耳に念仏
うまのみみにねんぶつ
Uma no mimi ni nenbutsu
“Orações budistas na orelha de um cavalo” (Pérolas antes dos porcos/Pregando ao vento)
Cantar orações budistas sagradas para um cavalo é uma perda de tempo, pois o cavalo não consegue entendê-las. Descreve dar conselhos sábios ou itens valiosos a alguém que não consegue apreciá-los ou compreendê-los.
Comida e vida diária
猫に小判
ねこにこばん
Neko em koban
“Moedas de ouro para um gato” (Pérolas antes dos porcos)
Dar moedas de ouro (koban) a um gato é inútil porque o gato não entende o valor do dinheiro. Refere-se a oferecer coisas valiosas a pessoas que são incapazes de reconhecer seu valor.
Comida e vida diária
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたる
Inu mo arkeba bou ni ataru
“Até mesmo um cachorro, se andar, vai bater em um poste” (Ação leva a resultados inesperados/Boa ou má sorte)
Originalmente alertando que agir pode levar a um desastre inesperado (bater em um bastão), esse provérbio também evoluiu para significar que sair e experimentar coisas pode levar a uma boa sorte inesperada.
Comida e vida diária
棚からぼた餅
たなからぼたもち
Tana kara botamochi
“Um bolo de arroz cai da prateleira” (Uma inesperada inesperada/golpe de boa sorte)
Refere-se a receber um golpe de boa sorte ou sorte inesperada sem ter que trabalhar para isso. Ele traz a imagem de um delicioso bolo de arroz doce (botamochi) caindo direto na boca aberta de uma prateleira acima.
Comida e vida diária
月とすっぽん
つきとすっぽん
Tsuki para suppon
“A lua e uma tartaruga de casca mole” (Tão diferente quanto noite e dia/giz e queijo)
Tanto a lua quanto a concha redonda de uma tartaruga de casca mole (suppon) têm formas redondas, mas são completamente diferentes em beleza, posição e valor. Ele descreve duas coisas que parecem semelhantes à primeira vista, mas estão em mundos diferentes.
